토라 [모세오경] 표제들

토라(Tora= 모쉐 5경)의 표제들

히브리어 성경 중에서 토라(Tora)라 불리는 첫 오 권을 우리들이 모쉐 오경(五經)이라고하는 것은 히브리어가 아닌 헬라어의 영향에 의해서이다. 반드시 알아야 할 중요한 사실은 이 오경(五經)의 이름을 히브리어 성경은 원전 안에 기록된 단어를 따서 성경의 표제로 썼으나, 70인역(히브리어를 헬라어로 번역한 공인된 성경)으로 바뀌면서 그 이름이 각기 다른 새로운 성경의 표제로 붙여졌는데, 이것이 오늘날까지 우리가 사용하고 있는 성경 각 권의 이름이 되었다는 점이다. 그러므로 오경에 대한 표제의 이해를 돕기 위하여 아래에 설명을 덧붙이고자 한다.

1. 창세기 (Genesis)- 베레쉬트= Bere-shi-t
창세기는 히브리어 성경 토라 중에 제일 처음 책으로, 히브리어의 첫 단어인 베레쉬트= 시작의 때에 를 그대로 써서 처음 성경의 표제가 되었는데, 이 단어는 불분리 전치사에 구문형 명사가 합쳐져 이루어진 것이다. 이를 헬라어로 번역하면 엔 아르케 이나, 오히려 70인역은 표제를 게네시스로 만들었고, 우리는 이를 근거로하여 창세기 라 부르게 되었다.

2. 출애굽기 (Exodus)- 쉐모트= Shemo-t
히브리어의 두 단어(베에레 쉐모트)= 그리고 이것들은 이름들이다 를 함께 써서 성경의 표제가 되었는데, 실제로는 두 번째 단어인 남성 복수 명사 쉐모트=이름들이란 단어만을 표제로 사용하여 쓰고 있다. 헬라어로 타 오노마타 로 번역되었으나 70인역은 엑소도스라고 표제를 정했고, 이를 근거로하여 우리의 글로는 출이집트기 이나 제명의 혼동을 피하기 위하여 출애굽기 라고 명명한 것을 그대로 표현하였다.

3. 레위기 (Leviticus)- 바이크라= Vayyiqra-
성경의 표제 중에 첫 번째 단어를 쓰되 유일하게 동사로 성경의 이름을 사용하였으며, 히브리어의 동사 바이크라= 그리고 그 분께서 부르셨다 에서 유래되어 히브리어 원전 성경의 이름이 되었고, 헬라어로는 카이 아네카레세 이나, 70인역은 히브리어 발음인 바브 대신에 오히려 와우로 받아들이므로 말미암아 류이티콘이란 글을 만들어냈다. 그러나 이에 대한 것을 시정하기 위해서 히브리어의 에스케나지 발음을 따랐던 불가타역과 독일어역 및 이에 대한 영향을 받 았던 영어권에서는 본래 발음에 따라 레비티커스(Leviticus)로 사용하게 되었음에도 불구하고 우리는 와우로 받아들였기에 레비기가 아닌 레위기로 명명(命名)하게 된 것이다. 그러므로 본 서는 유대인들이 사용하는 히브리어의 발음에 근거하여 모든 인명은 레비로 하였으나 성경의 표제만은 혼동을 피하기 위하여 부득불 레비기가 아닌 레위기 로 정해진 것을 따르고자 한다.

4. 민수기 (Numbers)- 베미드바르= Bemid bar
첫 번째는 동사요, 두 번째는 고유명사로 하나님의 이름이신 (A^do-na-i)이기에 함부로 사용할 수가 없고, 세 번째 단어는 전치사이며, 네 번째 단어는 사람의 이름이기에 쓰지 아니하고 오히려 다섯 번째 단어를 써서 성경의 표제로 사용하였다. 이는 히브리어의 명사 앞에 불분리 전치사가 붙어 이루어진 단어로 문자적 의미는 광야에서 라는 뜻인데, 헬라어로는 엔 테 에레모 이다. 그러나 70인역은 성경의 표제를 아리드모이 로 우리 글로 숫자들 이기에 이에 대한 한자를 빌려 민수기 로 정해진 것이다.

5. 신명기 (Deuteronomy)- 데바림= Deva-ri-m
성경의 첫 번째가 아닌 두 번째 단어를 써서 히브리어 성경의 표제가 되었으나, 원전은 (hadeva-ri-m)=정관사+명(남,복);그 말씀들이다. 이를 그대로 번역한 헬라어로는 호이 로고이 이나, 오히려 70인역은 표제의 이름을 바꾸어 듀테로노니온 이라 정하므로 우리에게는 신명기 로 불려지게 되었다.