오늘의 말씀

[email protected] 추가
싱그런 봄바람이 머리를 맑게 하듯 성령의 싱그런 바람이 오늘 하루 모두에게 임하소서
2010년 02월 14일 (주일)
선하신 목자 (요한복음 10:11 - 10:21)

[오늘의 말씀 요약]

예수님은 양들을 위해 목숨을 버리시는 선한 목자이십니다. 예수님은 우리 밖의 다른 양들까지 모으십니다. 예수님이 목숨을 버리시는 것은 타의에 의한 것이 아니라 스스로 버리시는 것입니다. 그분의 말씀 때문에 유대인 중에 분쟁이 일어납니다.



☞ 선한 목자와 삯꾼

11 나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와

11 \"I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

12 삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라

12 The hired hand is not the shepherd who owns the sheep. So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it.

13 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나

13 The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.

14 나는 선한 목자라 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이

14 \"I am the good shepherd; I know my sheep and my sheep know me--

15 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라

15 just as the Father knows me and I know the Father--and I lay down my life for the sheep.

16 또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라

16 I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd.



☞ 목숨을 버릴 권세

17 아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라

17 The reason my Father loves me is that I lay down my life--only to take it up again.

18 이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라

18 No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father.\"

19 이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니

19 At these words the Jews were again divided.

20 그중에 많은 사람이 말하되 저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며

20 Many of them said, \"He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?\"

21 혹은 말하되 이 말은 귀신 들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라

21 But others said, \"These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?\"



다른 양들(16절) 예수님을 영접하게 될 이방 성도들